1 00:01:34,039 --> 00:01:35,370 Está muerto. 2 00:01:58,664 --> 00:02:01,565 Capitán Bruzard, Prefecto de Policía hablando. 3 00:02:01,900 --> 00:02:04,130 ¿Qué? ¿Rolazoides? 4 00:02:04,369 --> 00:02:07,429 - ¿Qué pasa, Capitán? - ¿Qué fue, doctor? 5 00:02:07,806 --> 00:02:10,001 Ya veo. Gracias doctora. 6 00:02:10,909 --> 00:02:14,367 El director cayó muerto en el hotel. El Dr. Fouchet cree que fue envenenado. 7 00:02:14,446 --> 00:02:16,471 ¿Envenenado? Fue asesinado. 8 00:02:18,116 --> 00:02:20,175 Esta situación se está volviendo intolerable. 9 00:02:20,252 --> 00:02:24,951 Tres directivos del Hotel Casablanca en los últimos seis meses muertos. Asesinado. 10 00:02:26,258 --> 00:02:28,988 Atención. Asesinato en el Hotel Casablanca. 11 00:02:29,061 --> 00:02:33,122 El Gerente, Rolazoides, encontrado muerto. Reúna a todos los posibles sospechosos. 12 00:02:49,948 --> 00:02:53,475 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Sosteniendo el edificio? 13 00:02:54,319 --> 00:02:55,616 Vamos. 14 00:03:06,164 --> 00:03:08,758 No hay más preguntas. Puedes irte ahora. 15 00:03:12,738 --> 00:03:16,572 En mi experiencia, nunca me he opuesto Una serie de asesinatos con tan pocas pistas. 16 00:03:16,641 --> 00:03:19,508 - ¿Podrías escuchar al teniente Delbar? - ¿Delbar? ¿Quién es él? 17 00:03:19,578 --> 00:03:21,808 Estoy seguro de que te interesará. 18 00:03:31,656 --> 00:03:34,181 Teniente Delbar, el gobernador general, señor Gandalou. 19 00:03:34,259 --> 00:03:36,557 Me siento honrado, señor. Un placer volver a verte. 20 00:03:36,628 --> 00:03:39,324 - ¿Está en servicio activo, teniente? - Estoy en reserva, señor. 21 00:03:39,397 --> 00:03:41,592 Llevo el uniforme. No tengo otra ropa. 22 00:03:41,666 --> 00:03:44,567 Tienes algo que decirnos sobre el asunto Rolazoides? 23 00:03:44,636 --> 00:03:47,901 Sí. ¿Esto no confirma la teoría? ¿Te hablé de la última vez? 24 00:03:47,973 --> 00:03:51,204 - ¿Qué teoría? - No es una teoría, es una fábula de Las mil y una noches. 25 00:03:51,276 --> 00:03:54,677 - Pero es verdad. Soy el único que lo sabe. - Y nadie escuchó. 26 00:03:54,746 --> 00:03:56,577 Estoy escuchando. ¿Qué es? 27 00:03:56,648 --> 00:03:59,617 Señor, fue en París, durante la ocupación. 28 00:03:59,684 --> 00:04:02,244 Los nazis me ordenaron volar un avión a Sudamérica. 29 00:04:02,320 --> 00:04:05,585 Me obligaron a punta de pistola. La carga no fue de millones. 30 00:04:05,657 --> 00:04:08,990 Fue un botín nazi: Joyas, oro y pinturas de valor incalculable. 31 00:04:09,060 --> 00:04:11,358 No podría soportar volarlo fuera del territorio francés... 32 00:04:11,429 --> 00:04:14,193 así que corté mi combustible y se estrelló aquí en Casablanca. 33 00:04:14,266 --> 00:04:15,927 Fui internado, investigado... 34 00:04:16,001 --> 00:04:18,697 y cuando regresé al avión, el tesoro había desaparecido. 35 00:04:18,770 --> 00:04:20,635 Pero ¿qué tiene eso que ver? con estos asesinatos? 36 00:04:20,705 --> 00:04:23,833 ¿Pero no lo ves? El Hotel Casablanca estaba controlado por los nazis. 37 00:04:23,909 --> 00:04:25,706 ahora esta operado por el Gobierno francés. 38 00:04:25,777 --> 00:04:29,804 Ese es precisamente el punto. Algún grupo está intentando desesperadamente por hacerse con el control del hotel. 39 00:04:29,881 --> 00:04:33,715 Sin fines de lucro, es propiedad del gobierno. Puede estar relacionado con el tesoro. 40 00:04:33,785 --> 00:04:36,015 ¿Cuál es tu interés en todo esto? 41 00:04:36,154 --> 00:04:39,248 Bueno, señor, si se encuentra el tesoro. en Casablanca... 42 00:04:39,591 --> 00:04:43,288 - demostrará que actué como un patriota. - Veo. Entonces eso es todo. 43 00:04:43,361 --> 00:04:46,888 Teniente, no nos preocupa con limpiar tu nombre. 44 00:04:47,199 --> 00:04:49,690 Nuestro único interés está resolviendo estos asesinatos... 45 00:04:49,768 --> 00:04:52,293 y encontrar un nuevo gerente. Buen día. 46 00:05:02,881 --> 00:05:04,280 - ¿Quién es? - Mesero. 47 00:05:04,349 --> 00:05:05,611 Entra. 48 00:05:17,562 --> 00:05:19,291 Bien. Consigue a Beatriz. 49 00:05:44,756 --> 00:05:45,916 Ayudante de cámara. 50 00:05:49,961 --> 00:05:52,987 Rusty, du Schweinund, ¿dónde estás? 51 00:05:53,598 --> 00:05:55,065 Entra aquí. 52 00:05:55,367 --> 00:05:57,961 ¿Dónde diablos se esconde ahora? 53 00:06:08,780 --> 00:06:10,975 ¿Por qué no obedeces mis órdenes? 54 00:06:12,384 --> 00:06:15,478 Ya tuve suficiente de ti y tus tonterías aquí. 55 00:06:15,754 --> 00:06:18,416 Hace dos horas Te dije que llamaras al sastre... 56 00:06:18,490 --> 00:06:20,481 tener todo listo para la instalación. 57 00:06:21,693 --> 00:06:24,127 ¿Dónde está? Hola Max. 58 00:06:24,195 --> 00:06:27,358 Vea lo que puede hacer con esto. Mi decodificación ya no es la que solía ser. 59 00:06:27,432 --> 00:06:30,367 Me alegro que estés aquí. Hay un cable importante que decodificar. 60 00:06:30,435 --> 00:06:32,733 hubiera venido antes pero ese Bruzard me retuvo. 61 00:06:32,804 --> 00:06:35,204 El esta cuestionando a todos que trabaja en el hotel. 62 00:06:35,273 --> 00:06:38,970 No tienes nada de qué preocuparte. En la cena aceptaré la dirección. 63 00:06:39,044 --> 00:06:41,911 - Finalmente. - Podría haber aceptado esta tarde... 64 00:06:41,980 --> 00:06:43,914 pero no quería parecer demasiado ansioso. 65 00:06:43,982 --> 00:06:46,610 - Bien. - Esto es de Schweigler en Sudamérica. 66 00:06:46,685 --> 00:06:49,620 - Sí, lo sé. ¿Qué dice? - Es muy difícil de decodificar. 67 00:06:49,688 --> 00:06:51,553 Dame un poco de tiempo. 68 00:06:53,124 --> 00:06:54,785 - Aquí lo tienes. - ¿Sí? 69 00:06:54,859 --> 00:06:57,726 - "¿Por qué demorar?" - ¡Idiota! ¿Qué es esto? 70 00:06:57,796 --> 00:06:59,696 El chaleco está al revés. 71 00:07:00,598 --> 00:07:02,327 "¿Por qué demorarse? 72 00:07:02,400 --> 00:07:04,391 "La velocidad es imperativa. 73 00:07:07,072 --> 00:07:09,632 "Cada momento perdido... 74 00:07:10,208 --> 00:07:12,733 "aumenta el peligro. 75 00:07:14,579 --> 00:07:16,979 "Descubrimiento del Tesoro... 76 00:07:19,351 --> 00:07:23,253 "sería desastroso". 77 00:07:23,321 --> 00:07:26,449 Sí, muy bien. Le telegrafiaré ahora mismo. 78 00:07:28,126 --> 00:07:29,616 - Mírate. - ¿Mirar qué? 79 00:07:29,694 --> 00:07:30,683 Tu sombrero. 80 00:07:30,762 --> 00:07:33,754 ¿Qué es esto? ¡Du Schweinund! 81 00:07:34,399 --> 00:07:36,890 ¡Idiota silencioso! ¡Maldito Hammel! 82 00:07:36,968 --> 00:07:39,630 Te enseñaré cómo gastarme bromas. 83 00:07:39,704 --> 00:07:41,831 Mantente alejado de mí de ahora en adelante. 84 00:07:41,906 --> 00:07:44,534 Entra y limpia estas habitaciones. 85 00:07:45,944 --> 00:07:47,002 ¡Simio! 86 00:08:16,274 --> 00:08:19,141 Y ahora estoy listo para cenar. con el Gobernador General. 87 00:08:19,210 --> 00:08:21,075 Max, tu peluquín. 88 00:08:21,179 --> 00:08:23,409 No puedes ir sin eso. Es demasiado peligroso. 89 00:08:23,481 --> 00:08:26,541 Serás reconocido. Esa cicatriz en tu cabeza. 90 00:08:28,620 --> 00:08:30,815 Rusty, ¿dónde está mi peluquín? 91 00:09:28,646 --> 00:09:32,878 - El conde Pfferman llega una hora tarde. - No tiene intención de aceptar. 92 00:09:32,951 --> 00:09:35,317 No puedes culparlo. Vámonos. 93 00:09:36,988 --> 00:09:39,286 Esperar. Tengo una idea. 94 00:09:39,991 --> 00:09:43,620 enviaré un cable al gerente del hotel Desert View. 95 00:09:43,695 --> 00:09:45,390 El hotel con vista al desierto. 96 00:09:45,463 --> 00:09:47,693 Perfecto. Está en el desierto. 97 00:09:47,765 --> 00:09:51,223 No pudo haber escuchado sobre estos asesinatos. ¿Quién es él? 98 00:09:52,470 --> 00:09:54,233 Su nombre se me escapa. 99 00:09:57,809 --> 00:10:01,711 Señorita Bernard, puede poner esto con los objetos perdidos y encontrados. 100 00:10:01,779 --> 00:10:03,440 De todas las cosas, un peluquín. 101 00:10:03,515 --> 00:10:07,349 Una de las criadas vació una aspiradora y la encontré dentro. 102 00:10:29,741 --> 00:10:31,072 Eso es todo. 103 00:10:34,012 --> 00:10:37,448 Rusty, vuelves. ¿Para ver a tu amigo Corbaccio? 104 00:10:42,921 --> 00:10:44,616 ¿Cómo estuviste? 105 00:10:49,227 --> 00:10:50,888 Capitana, no tenemos tiempo que perder. 106 00:10:50,962 --> 00:10:54,056 El tren del nuevo gerente. llega en cinco minutos. 107 00:10:55,400 --> 00:10:58,699 ¿Oíste eso? Consiguieron un nuevo gerente para el hotel. 108 00:10:59,170 --> 00:11:02,333 Cualquier hombre que aceptara este trabajo debe ser un gran tonto. 109 00:11:02,674 --> 00:11:05,802 ¿Alguien aquí para el Hotel Casablanca? 110 00:11:07,712 --> 00:11:10,738 - Voy al Hotel Casablanca. - ¿Eres el nuevo gerente? 111 00:11:10,815 --> 00:11:14,273 - ¿Nuevo gerente? - ¿Hay alguien aquí para el Hotel Casablanca? 112 00:11:16,788 --> 00:11:19,848 - Toma, muchacho. Voy al hotel. - Nunca te dejarán entrar. 113 00:11:19,924 --> 00:11:22,256 - Espera un minuto. ¿Te dejan entrar? - Seguro. 114 00:11:22,327 --> 00:11:24,318 Pondré fin a eso. Soy el nuevo gerente. 115 00:11:24,395 --> 00:11:26,795 ¿Eres el nuevo gerente? Está bien. 116 00:11:26,864 --> 00:11:29,890 - Ven aquí con esa bolsa. - El hotel me envió para darle la bienvenida. 117 00:11:29,968 --> 00:11:32,300 - Sólo dame mis objetos de valor. - Puedes confiar en mí. 118 00:11:32,370 --> 00:11:33,701 Ni siquiera confío en mí. 119 00:11:34,138 --> 00:11:38,802 - Te va a gustar este trabajo. - ¿Compras? Bonito, barato. 120 00:11:38,876 --> 00:11:40,673 Largarse. Sal de aquí. 121 00:11:40,745 --> 00:11:43,236 Ten cuidado. Esos tipos te llevarán a la tintorería. 122 00:11:43,314 --> 00:11:45,578 - ¿Qué pasa contigo? - Te llevo al hotel. 123 00:11:45,650 --> 00:11:48,016 - ¿Cuál es exactamente tu negocio? - No tengo ningún escándalo. 124 00:11:48,086 --> 00:11:50,850 - Me gano la vida con los camellos. - ¿Qué haces con ellos? 125 00:11:50,922 --> 00:11:52,116 Son taxis. 126 00:11:52,190 --> 00:11:54,385 soy presidente de la Compañía Camello Amarillo. 127 00:11:54,459 --> 00:11:56,689 ¿No son todos los camellos en amarillo Casablanca? 128 00:11:56,761 --> 00:11:59,753 Estás loco. tenemos También una compañía Checker Camel. Mirar. 129 00:11:59,831 --> 00:12:01,890 Debe ser costoso de operar. 130 00:12:02,133 --> 00:12:03,998 - Aquí tienes. - Esta es tu esposa, ¿eh? 131 00:12:04,068 --> 00:12:07,128 - No, es mi camello. - ¿No tienes otro chicle? 132 00:12:07,205 --> 00:12:09,730 Vamos. Te llevaré al hotel. 133 00:12:20,885 --> 00:12:23,445 ¿Entiendes todo? ¿Qué se espera de ti? 134 00:12:23,521 --> 00:12:26,149 - Muy bien... - Rómpelo. Este es el vestíbulo de un hotel. 135 00:12:26,224 --> 00:12:28,351 ¿No hay una sala de billar? donde puedes pasar el rato? 136 00:12:28,426 --> 00:12:31,361 Señor, soy Gandalou, Gobernador General de esta provincia. 137 00:12:31,429 --> 00:12:34,762 - Soy Bruzard, jefe de policía. - Soy Ronald Kornblow, el nuevo gerente. 138 00:12:34,832 --> 00:12:36,629 El nuevo gerente. 139 00:12:38,002 --> 00:12:40,835 Señor Kornblow, es un placer. 140 00:12:41,039 --> 00:12:43,473 Sé que has viajado bastante distancia... 141 00:12:43,541 --> 00:12:45,509 y estoy seguro de que tu viaje fue bastante tedioso... 142 00:12:45,576 --> 00:12:48,568 He visto la sombra de las cinco en punto, pero esto es ridículo. 143 00:12:49,580 --> 00:12:53,141 Hemos reunido al personal para que puedas diles lo que esperas de ellos. 144 00:12:53,217 --> 00:12:56,414 No el personal, consigue los invitados. Les diré lo que espero de ellos. 145 00:12:56,487 --> 00:13:00,082 - ¿Qué esperas de ellos? - Cortesía hacia los empleados. 146 00:13:00,158 --> 00:13:04,026 Una palabra amable los hará llegar más lejos. con el personal que un par de copas. 147 00:13:04,362 --> 00:13:07,092 Una palabra amable y unas copas. los llevará aún más lejos. 148 00:13:07,165 --> 00:13:10,293 Más allá de eso, Eso hará que los echen del hotel. 149 00:13:10,368 --> 00:13:12,962 Lo que me preocupa es el futuro de este lugar. 150 00:13:13,037 --> 00:13:15,733 - ¿Qué tienes que sugerir? - Tenemos que acelerar las cosas. 151 00:13:15,807 --> 00:13:19,436 Chef, si un invitado pide un huevo de tres minutos, dáselo en dos minutos. 152 00:13:19,510 --> 00:13:21,501 Un huevo de dos minutos en un minuto. 153 00:13:21,579 --> 00:13:26,448 Si pide un huevo de un minuto, dale un pollo y dejar que él mismo lo resuelva. 154 00:13:27,852 --> 00:13:30,821 Debe haber algún error. Este hombre es imposible. 155 00:13:30,888 --> 00:13:33,948 Lo sé, pero los mendigos no pueden elegir. 156 00:13:34,025 --> 00:13:36,050 Espero que no tenga más ideas. 157 00:13:36,127 --> 00:13:38,357 Y ahora señores Tengo otra idea. 158 00:13:38,429 --> 00:13:40,226 Sí, señor, ¿otra idea? 159 00:13:40,298 --> 00:13:43,756 Lo siguiente que vamos a hacer Es cambiar los números de todas las habitaciones. 160 00:13:43,835 --> 00:13:47,396 Pero los invitados entraban las habitaciones equivocadas. Piense en la confusión. 161 00:13:47,472 --> 00:13:49,099 Sí, pero piensa en la diversión. 162 00:13:49,173 --> 00:13:53,405 Por favor, Capitán, no debemos molestar Monsieur Kornblow con más preguntas. 163 00:13:53,478 --> 00:13:56,447 supongo que estas cansado después de tu largo viaje. 164 00:13:56,514 --> 00:13:58,141 Quizás le gustaría tumbarse. 165 00:14:02,620 --> 00:14:04,850 Tu oficina. Tu escritorio. 166 00:14:05,957 --> 00:14:07,618 Por favor tomen asiento. 167 00:14:10,428 --> 00:14:14,330 Soy un hombre diferente detrás de un escritorio, como cualquier taquígrafo puede decirle. 168 00:14:14,399 --> 00:14:17,835 Pero lo que quiero saber es, ¿Por qué entierran al último entrenador? 169 00:14:17,902 --> 00:14:19,927 Y no me digas que es porque está muerto. 170 00:14:20,004 --> 00:14:22,199 Pero te estás alarmando sobre nada. 171 00:14:22,273 --> 00:14:25,037 El señor Rolazoides murió de muerte natural. 172 00:14:26,144 --> 00:14:29,272 ¿Y qué pasó con el gerente? que le precedió? 173 00:14:30,481 --> 00:14:34,110 Lo atrapamos robando dinero. Nos vimos obligados a darle el alta. 174 00:14:34,185 --> 00:14:36,653 Veo. quieres un gerente eso no roba dinero. 175 00:14:36,721 --> 00:14:39,849 - Buenos días, señores. - Por favor, no te ofendas. 176 00:14:39,924 --> 00:14:41,858 Estas haciendo una montaña de un grano de arena. 177 00:14:41,926 --> 00:14:43,826 Eso es todo un truco. Intenta eso alguna vez. 178 00:14:43,895 --> 00:14:46,386 Notarás que no mencionamos tu salario? 179 00:14:46,464 --> 00:14:48,489 Tienes toda la razón, lo tengo. ¿Qué pasa con eso? 180 00:14:48,566 --> 00:14:51,228 - Recibes 500 francos a la semana. - Me parece bien. 181 00:14:51,302 --> 00:14:52,997 - ¿Qué pasa con mi ropa sucia? - ¿Lavadero? 182 00:14:53,070 --> 00:14:57,302 - Sí. Las cosas que no vuelven. - Recogemos tu ropa una vez al mes. 183 00:14:57,742 --> 00:15:01,200 Si esperas tanto tiempo, no podrás recogerlo. 184 00:15:07,251 --> 00:15:09,116 - Pedro. - Annette, ¿qué haces aquí? 185 00:15:09,187 --> 00:15:11,712 Cariño, tenía que venir. Encontré esto en el hotel. 186 00:15:11,789 --> 00:15:13,154 Puede que signifique algo. 187 00:15:14,592 --> 00:15:16,389 "Kruss y compañía, Berlín". 188 00:15:16,527 --> 00:15:18,961 Esto fue hecho para Heinrich Stubel. 189 00:15:24,135 --> 00:15:27,127 - ¿Tiene un huésped en el hotel llamado Stubel? - No que yo sepa. 190 00:15:27,205 --> 00:15:29,503 Por supuesto, si lo tienes, Probablemente haya cambiado su nombre. 191 00:15:29,574 --> 00:15:31,906 Stubel era un nazi importante estacionado en París. 192 00:15:31,976 --> 00:15:34,069 Tal vez esta sea la pista has estado esperando. 193 00:15:34,145 --> 00:15:38,514 Tal vez. Vuelve corriendo al hotel lo más rápido que puedas. puedes y pon esto en la zona de objetos perdidos. 194 00:15:38,583 --> 00:15:41,450 Dudo que sea tan estúpido como para pedirlo. pero por si acaso. 195 00:15:41,519 --> 00:15:42,986 Está bien. Adiós. 196 00:15:45,423 --> 00:15:49,257 Encarcelado. Indefenso. No puedo mostrar mi cara. 197 00:15:49,393 --> 00:15:52,521 Atrapado en esta habitación todo el tiempo. Esta es una existencia animal. 198 00:15:52,597 --> 00:15:56,226 - Por favor contrólate. - Contrólate, dice. 199 00:15:56,467 --> 00:15:59,959 Yo, Heinrich Stubel, derrotado por un estúpido peluquín. 200 00:16:00,171 --> 00:16:02,366 Una peluca, unos mechones de pelo. 201 00:16:02,440 --> 00:16:04,965 ¿Por qué tengo que tener esta cicatriz en mi cabeza... 202 00:16:05,042 --> 00:16:07,101 ¿Para marcarme, para marcarme? 203 00:16:08,613 --> 00:16:10,171 Tengo una idea. 204 00:16:11,082 --> 00:16:12,481 ¿Qué es? 205 00:16:14,485 --> 00:16:15,884 Te veré más tarde. 206 00:16:15,953 --> 00:16:19,116 - Ten cuidado, no levantes sospechas. - No te preocupes. 207 00:16:35,273 --> 00:16:37,104 Mira quién es. Rápido. 208 00:16:41,178 --> 00:16:44,238 Tienes mi peluquín. Dámelo, rápido. 209 00:16:45,016 --> 00:16:46,347 Gracias. 210 00:16:47,184 --> 00:16:50,278 Du Schweinund. Eres un simio inferior. 211 00:16:50,621 --> 00:16:53,749 - Déjame. Sólo una vez. - Adelante. 212 00:17:00,665 --> 00:17:03,133 Kurt, quiere tener un duelo. 213 00:17:04,001 --> 00:17:05,229 Maravilloso. 214 00:17:05,970 --> 00:17:10,373 - Y ha pasado tanto tiempo desde Heidelberg. - Córtalo un poco. 215 00:17:10,908 --> 00:17:15,436 Disfrutaré viéndolo. Me tranquilizará ver a alguien sufrir. 216 00:17:19,917 --> 00:17:21,248 Muy bien. 217 00:17:21,552 --> 00:17:24,282 Sin mi peluquín, no tengo adónde ir. 218 00:17:24,989 --> 00:17:26,650 Esperaremos. 219 00:17:27,325 --> 00:17:28,986 Sal, perro. 220 00:17:38,102 --> 00:17:40,127 Él piensa que eso lo protegerá. contra mi... 221 00:17:40,204 --> 00:17:42,536 el mejor espadachín de Baviera. 222 00:17:43,240 --> 00:17:46,368 Nos batiremos en duelo según la tradición. Dame tu espada. 223 00:17:46,444 --> 00:17:48,844 Caballeros, elijan sus armas. 224 00:17:52,617 --> 00:17:53,948 Ese tonto. 225 00:17:58,389 --> 00:17:59,651 Sólo uno. 226 00:18:00,558 --> 00:18:03,925 - Por eso recibirá otra parte. - Disfrutaré viéndolo. 227 00:18:03,995 --> 00:18:06,190 Ahora, caballeros, espalda con espalda. 228 00:18:06,764 --> 00:18:11,428 Cuando cuento tres, caminas cinco pasos, luego os volvéis y os defendéis. 229 00:18:11,869 --> 00:18:14,030 Uno, dos, tres, adelante. 230 00:18:14,171 --> 00:18:17,334 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. En guardia. 231 00:18:18,476 --> 00:18:20,876 Allí. 232 00:18:24,949 --> 00:18:27,679 Kurt, parece como si te está tomando el pelo. 233 00:18:27,752 --> 00:18:28,980 Sólo espera. 234 00:18:29,053 --> 00:18:31,783 Muy bien. Recuerde Heidelberg. 235 00:18:36,227 --> 00:18:37,558 Consíguelo. 236 00:18:40,264 --> 00:18:42,732 - Muy bien, Kurt. - Recoge tu espada. 237 00:18:52,510 --> 00:18:55,809 - ¿Qué te pasa, Kurt? - Quédate quieto y lucha. 238 00:19:21,338 --> 00:19:24,239 Kurt, vamos. Muestra tu habilidad con la espada. 239 00:19:24,308 --> 00:19:25,297 ¡Jawohl! 240 00:19:37,254 --> 00:19:39,620 Por eso te voy a matar. 241 00:19:41,058 --> 00:19:44,425 De rodillas, cerdos. 242 00:19:49,900 --> 00:19:53,495 - Estás perdiendo el tiempo. Córtalo. - ¡Levántate y pelea! 243 00:19:54,638 --> 00:19:57,266 Me gustaría ver un poco de sangre. 244 00:20:32,243 --> 00:20:33,403 Hola. 245 00:20:51,295 --> 00:20:53,729 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. ¿Cigarro? 246 00:20:54,064 --> 00:20:56,589 - No, gracias. - ¿Quieres una luz? 247 00:21:02,373 --> 00:21:04,807 ¿Cómo van las cosas al otro lado? 248 00:21:25,696 --> 00:21:29,598 Esto es como vivir en Pittsburgh. si a eso se le puede llamar vivir. 249 00:21:32,469 --> 00:21:35,063 Soy Beatriz Reiner. Paro en el hotel. 250 00:21:35,139 --> 00:21:37,334 Soy Ronald Kornblow. No me detengo ante nada. 251 00:21:37,408 --> 00:21:40,309 - Estoy buscando algo. - ¿No lo somos todos? 252 00:21:40,978 --> 00:21:43,674 Sr. Kornblow, perdí mi clip de diamantes... 253 00:21:43,747 --> 00:21:47,080 y pensé que podría haber aparecido en el departamento de objetos perdidos. 254 00:21:47,184 --> 00:21:50,517 El departamento de objetos perdidos. Simplemente acérquese por aquí. 255 00:21:54,458 --> 00:21:57,655 Aquí estamos en los objetos perdidos y encontrados. Estoy perdido y tú te encuentras. 256 00:21:57,728 --> 00:21:58,854 Mi clip, por favor. 257 00:21:58,929 --> 00:22:01,193 Voy a echar un vistazo. Si no puedo encontrar el clip... 258 00:22:01,265 --> 00:22:03,825 tal vez pueda interesarte en otra cosa. 259 00:22:10,274 --> 00:22:13,539 ¿Crees que perdiste algo? Consigue un montón de esto, un peluquín. 260 00:22:14,511 --> 00:22:18,140 - ¿Quién podría haber perdido eso? - Algún tipo debe haberse vuelto loco. 261 00:22:18,215 --> 00:22:21,013 Pero me encanta tu cabello. 262 00:22:21,285 --> 00:22:23,480 Es tan suave y sedoso. 263 00:22:23,554 --> 00:22:26,421 Sedoso ahora, pero el año que viene me pondré nailon. 264 00:22:27,057 --> 00:22:30,026 Creo que eres la mujer más hermosa. en todo el mundo. 265 00:22:30,094 --> 00:22:31,186 ¿De verdad? 266 00:22:31,262 --> 00:22:34,197 No, pero no me importa mentir. si me llevará a alguna parte. 267 00:22:35,065 --> 00:22:37,533 - Estaré en el Supper Club esta noche. - ¿Club de la cena? 268 00:22:37,601 --> 00:22:40,434 - Sí. ¿Te unirás a mí? - ¿Por qué? ¿Te estás desmoronando? 269 00:22:40,504 --> 00:22:43,530 Vamos ahora. No le dirías que no a una dama. 270 00:22:43,607 --> 00:22:45,939 No sé por qué no. Siempre me dicen que no. 271 00:22:46,010 --> 00:22:49,468 Si vienes al Supper Club, Te cantaré algo de ópera. 272 00:22:51,248 --> 00:22:52,738 Adiós, ahora. 273 00:22:54,184 --> 00:22:55,708 Y recuerda... 274 00:22:55,853 --> 00:22:58,913 Estaré cantando sólo para ti. 275 00:23:01,125 --> 00:23:04,322 No tienes que cantar para mí. Sólo silbar. 276 00:23:09,833 --> 00:23:12,666 Eso me recuerda, Debo arreglar mi reloj. 277 00:24:00,484 --> 00:24:03,578 Vamos ahora. Todos cantan conmigo, ¿de acuerdo? 278 00:25:00,077 --> 00:25:02,102 Bravo. Eso fue maravilloso. 279 00:25:08,485 --> 00:25:11,784 - Beatriz, estuviste magnífica. - Gracias, Conde. 280 00:25:12,990 --> 00:25:16,050 Con Kornblow no corremos más riesgos. Nos deshacemos de él esta noche. 281 00:25:16,126 --> 00:25:17,115 - ¿Esta noche? - Sí. 282 00:25:17,194 --> 00:25:18,786 Queda con él más tarde. 283 00:25:18,862 --> 00:25:22,320 Algún rincón tranquilo alejado del hotel. Digamos, las 11:00. 284 00:25:22,599 --> 00:25:24,897 - ¿Exactamente en qué rincón? - Calle Lafayette. 285 00:25:25,469 --> 00:25:27,198 - Muy bien. - Mesero. 286 00:25:28,672 --> 00:25:31,766 Encontrarás una excusa para salir de aquí a tiempo. 287 00:25:32,242 --> 00:25:36,838 Conducirás el coche y te encargarás de ello. que parece un accidente de tráfico. 288 00:25:36,980 --> 00:25:39,608 Y hacerlo fatal. Eso es todo, camarero. 289 00:25:46,190 --> 00:25:50,126 - Está bien, ¿qué quieres? - No tan rápido, amigo mío. Cuesta dinero. 290 00:25:50,194 --> 00:25:52,321 ¿De qué estás hablando? Sabes que estoy arruinado. 291 00:25:52,396 --> 00:25:56,730 Yo también sé que buscas un hombre. que lleva peluquín. 292 00:25:56,800 --> 00:25:58,529 ¿Sabes quién es él? 293 00:26:01,371 --> 00:26:04,204 Esto significa todo para mí. Si sabes quién es, dímelo. 294 00:26:04,274 --> 00:26:08,176 La rueda ha sido cruel conmigo esta noche. Me gustaría intentarlo de nuevo. 295 00:26:08,245 --> 00:26:11,442 - Sólo se necesitarían unos cientos de francos. - Te pagaré, lo prometo. 296 00:26:11,515 --> 00:26:14,973 - Un croupier no acepta promesas. - Dime su nombre. 297 00:26:15,953 --> 00:26:20,356 Si encuentra unos cientos de francos, Estaré en el Brass Monkey. 298 00:26:21,291 --> 00:26:23,088 ¿Qué pasa? ¿Necesitas algo de dinero? 299 00:26:23,160 --> 00:26:26,652 No te preocupes, Corbaccio. conseguiré lo que quiero de esa rata sin dinero. 300 00:26:27,364 --> 00:26:29,662 Nunca obtendrá nada de esa rata. sin dinero. 301 00:26:29,733 --> 00:26:31,428 Esa rata es como yo. 302 00:26:32,870 --> 00:26:34,861 ¿Qué digo? Estoy loco. 303 00:26:36,273 --> 00:26:40,266 Sabes, estoy preocupada por Pierre. Tenemos que conseguirle algo de dinero. 304 00:26:40,577 --> 00:26:44,843 ¿Le conseguiste algo de dinero? No de esa manera. Vamos. 305 00:26:44,915 --> 00:26:47,110 No hay lugar en el club. 306 00:26:48,585 --> 00:26:52,043 Pero claro, señor. Siempre hay lugar para uno más. 307 00:26:52,122 --> 00:26:54,750 Prepara una mesa para dos. Sígueme. 308 00:26:56,493 --> 00:26:58,518 Rusty, ¿ves a ese tipo? 309 00:26:58,896 --> 00:27:00,796 Tiene una buena idea. 310 00:27:00,898 --> 00:27:02,991 Ahora consigo dinero para Pierre. 311 00:27:03,967 --> 00:27:05,867 ¿Qué es esto? 312 00:27:11,275 --> 00:27:13,539 - Jefe, ¿quieres una mesa? - Sí, claro. 313 00:27:13,610 --> 00:27:15,373 Está bien. 314 00:27:16,580 --> 00:27:18,480 Consíguele una mesa, Rusty. 315 00:27:18,749 --> 00:27:20,341 Una mesa, dije. 316 00:27:22,986 --> 00:27:25,853 Todos van a conseguir la mesa. Sin cheques. 317 00:27:26,323 --> 00:27:28,723 Siempre hay lugar para uno más. 318 00:27:43,874 --> 00:27:46,069 Perdóneme. ¿Se te cayó esto? 319 00:27:46,310 --> 00:27:47,971 Disculpe. 320 00:27:48,979 --> 00:27:53,109 - Llévame a la mesa de la señorita Reiner. - Sí, señor, ella está aquí. Por aquí. 321 00:28:04,228 --> 00:28:06,389 Normalmente pongo el pie en ello. 322 00:28:06,463 --> 00:28:08,727 Eres un tonto. Mira lo que le has hecho a mi camisa. 323 00:28:08,799 --> 00:28:11,529 Apenas puedes notarlo a menos que estés buscando sopa. 324 00:28:11,602 --> 00:28:13,160 Conde Pfferman, qué terrible. 325 00:28:13,237 --> 00:28:16,104 Si vienes a la cocina conmigo, Lo arreglaré por ti. 326 00:28:16,173 --> 00:28:19,370 - Espero no alejarte. - ¡Du Schweinund! 327 00:28:19,443 --> 00:28:21,206 Habla excelente alemán. 328 00:28:21,278 --> 00:28:25,112 No se divierte con él para comer y correr. Probablemente se quedará atascado con el cheque. 329 00:28:25,215 --> 00:28:27,843 Eso es todo. Vamos, amigos. ¿Quién más? Vamos. 330 00:28:28,318 --> 00:28:30,149 - Tengo mucha sed. - ¿Sediento? 331 00:28:30,220 --> 00:28:33,417 - Mesero. ¿Qué le gustaría beber? - Champán. 332 00:28:36,693 --> 00:28:38,854 Tráele a esta señora un sándwich de queso. 333 00:28:38,929 --> 00:28:40,556 Cárgaselo a ella. 334 00:28:44,635 --> 00:28:46,364 - ¿Haces rumba? - ¡Sí! 335 00:28:46,436 --> 00:28:49,564 - No, pero caminaré mientras tú rumbas. - Vamos. 336 00:29:00,250 --> 00:29:02,275 Espera esto hasta que regrese. 337 00:29:05,389 --> 00:29:06,651 Ya estoy de vuelta. 338 00:29:07,724 --> 00:29:11,421 Está bien. Vamos. Todos tomen una mesa. 339 00:29:15,966 --> 00:29:19,231 Muy bien, dos personas. Vamos. Eso es todo. Ustedes dos. 340 00:29:24,241 --> 00:29:26,971 Qué gran lugar para exprimir una naranja. 341 00:29:33,750 --> 00:29:36,275 Recuerdo cuando todo esto era pista de baile. 342 00:29:45,729 --> 00:29:48,027 Me pregunto si aquí hay mucha gente. en Nochevieja. 343 00:29:48,131 --> 00:29:50,861 Muy bien, vamos. Dos más. Eso es todo. 344 00:29:53,970 --> 00:29:56,200 Vamos gente. Sígueme. 345 00:29:59,943 --> 00:30:04,607 Este lugar tiene un espectáculo maravilloso. Es una lástima que no tengan piso. 346 00:30:18,428 --> 00:30:21,056 ¿Por qué no podemos ir a algún lugar tranquilo...? 347 00:30:21,131 --> 00:30:23,065 ¿Dónde podríamos estar solos? 348 00:30:23,467 --> 00:30:26,994 Si no conociera tu voz, Habría jurado que dije eso. 349 00:30:27,104 --> 00:30:30,198 Encuéntrame en la esquina de la calle Lafayette a las 11:00 horas. 350 00:30:30,574 --> 00:30:31,836 ¿A las 11:00? 351 00:30:34,044 --> 00:30:37,377 Ahora tenemos suficiente dinero que Pierre se hiciera cargo de esa rata. 352 00:30:37,447 --> 00:30:40,382 ¿Volverás a reemplazarme? Debo hacer una llamada telefónica. 353 00:30:40,450 --> 00:30:44,250 Seguro. Adelante. Rusty, encuentra a Pierre. le das este dinero. 354 00:30:44,321 --> 00:30:47,586 Aquí. Toma el abrigo. Ya terminé. Aquí. Seguir. 355 00:30:49,025 --> 00:30:51,084 Tocaremos un pequeño número clásico. 356 00:30:51,161 --> 00:30:54,187 El segundo movimiento de la Polca del Barril de Cerveza. 357 00:33:45,268 --> 00:33:47,327 Hola cariño. Llegas a tiempo. 358 00:33:47,404 --> 00:33:50,339 Cariño, me temo que no vamos a disfrutar. la noche mucho. 359 00:33:50,407 --> 00:33:52,034 - ¿Qué pasa? - El peluquín se ha ido. 360 00:33:52,108 --> 00:33:54,975 - Eso es bueno. ¿Quién lo tomó? - Ése es el problema. No sé. 361 00:33:55,045 --> 00:33:57,536 Estoy tratando de encontrar al Sr. Kornblow. pero él no está por aquí. 362 00:33:57,614 --> 00:33:59,582 -Abdul. - ¿Sí, señorita Bernard? 363 00:34:00,216 --> 00:34:03,913 - ¿Has visto al señor Kornblow? - Salió hace una hora. 364 00:34:03,987 --> 00:34:06,785 Me pidió que lo dirigiera. hasta la esquina de Rue Lafayette. 365 00:34:06,856 --> 00:34:08,517 Muchas gracias. 366 00:34:11,728 --> 00:34:13,218 Espera un minuto. 367 00:34:13,563 --> 00:34:15,554 ¿Puede ser el Sr. Kornblow? 368 00:34:18,034 --> 00:34:20,764 - Dios mío. ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 369 00:34:20,837 --> 00:34:23,305 Una mujer me plantó y atropellado por un coche. 370 00:34:23,373 --> 00:34:26,001 Estos conductores de Casablanca son terribles. 371 00:34:26,142 --> 00:34:27,200 Me extrañó tres veces. 372 00:34:27,277 --> 00:34:30,405 Finalmente tuve que subirme a una palmera, y en su lugar golpeó eso. 373 00:34:30,480 --> 00:34:33,779 Hasta que los vi a ustedes dos Pensé que todas las citas en la ciudad estaban rotas. 374 00:34:33,850 --> 00:34:37,377 Sr. Kornblow, me gustaría que usted para conocer a mi prometido, el teniente Delbar. 375 00:34:37,654 --> 00:34:39,178 - Disculpe mis cenizas. - ¿Cómo estás? 376 00:34:39,255 --> 00:34:42,349 ¿Prometido? ¿Por qué no se casan ustedes dos, tortolitos? 377 00:34:42,525 --> 00:34:45,358 - El matrimonio es imposible. - Sólo después de casarte. 378 00:34:45,428 --> 00:34:48,886 - Quiere decir que es imposible para nosotros. - Es una larga historia, señor Kornblow. 379 00:34:48,965 --> 00:34:52,401 - Soy todo oídos. Bastante cerca, de todos modos. - Díselo, Pierre. 380 00:34:53,136 --> 00:34:56,105 Señor, es una historia sobre un tesoro del botín nazi... 381 00:34:56,172 --> 00:34:58,333 escondido en algún lugar de Casablanca. 382 00:34:58,408 --> 00:35:00,376 Estuve en París durante la ocupación... 383 00:35:03,480 --> 00:35:05,539 Tonto, debería matarte. 384 00:35:05,615 --> 00:35:08,709 Millones a nuestro alcance, y no podemos conseguirlo. 385 00:35:08,785 --> 00:35:09,843 Máximo, por favor. 386 00:35:12,255 --> 00:35:14,883 - Beatriz, tengo una idea. - ¿Qué es? 387 00:35:14,991 --> 00:35:18,256 Si encontrara a Kornblow contigo en tu habitación... 388 00:35:18,395 --> 00:35:20,386 Podría ser el prometido indignado. 389 00:35:20,497 --> 00:35:22,556 Podría, como dicen los americanos, "eliminarlo". 390 00:35:22,632 --> 00:35:25,658 En defensa propia, por supuesto. Sería tan simple como eso. 391 00:35:25,735 --> 00:35:29,967 Sí, podría acabar con Kornblow. En tu habitación, Beatriz. 392 00:35:30,707 --> 00:35:32,732 Creo que es una idea maravillosa. 393 00:35:32,842 --> 00:35:35,470 Está muy ansioso por estar a solas conmigo. 394 00:35:42,752 --> 00:35:45,220 Rusty, ¿qué te pasa? 395 00:35:45,855 --> 00:35:47,186 ¿Estás buscando a alguien? 396 00:35:47,257 --> 00:35:49,316 ¿OMS? ¿Búfalo Bill? 397 00:35:50,026 --> 00:35:51,721 ¿Un tipo comiendo una sandía? 398 00:35:51,995 --> 00:35:54,759 Ay, mi maíz. Explotar. Golpe de maíz. 399 00:35:55,165 --> 00:35:57,190 Estás buscando a Kornblow. 400 00:35:57,467 --> 00:36:00,197 ¿Tienes algo para Kornblow? ¿Qué tienes? 401 00:36:01,171 --> 00:36:02,900 ¿Sopa? Chico chino. 402 00:36:03,406 --> 00:36:07,137 Come chop suey. Come chow mein. Come arroz. 403 00:36:07,811 --> 00:36:09,301 Sopa y arroz. 404 00:36:11,414 --> 00:36:14,144 Sorpresa. Tienes sorpresa para Kornblow. 405 00:36:17,120 --> 00:36:19,088 ¿Cuál es la sorpresa que te llevaste? 406 00:36:19,155 --> 00:36:22,090 ¿Va a cazar? ¿Alguien va a colgarlo? 407 00:36:22,292 --> 00:36:24,624 Voy a dar el golpe. Apagado. Cargarse. 408 00:36:24,694 --> 00:36:26,821 Alguien va a liquidar a Kornblow. 409 00:36:30,066 --> 00:36:32,296 ¿Quién acabará con Kornblow? 410 00:36:32,669 --> 00:36:35,934 ¿Un tipo con un cigarro? ¿Una cicatriz? Cuente con una cicatriz. 411 00:36:36,005 --> 00:36:39,270 El conde de la cicatriz Va a acabar con Kornblow. 412 00:36:39,976 --> 00:36:42,604 ¿Dónde va a hacer esto? ¿En el tejado? 413 00:36:42,946 --> 00:36:44,208 ¿Piso superior? 414 00:36:45,615 --> 00:36:47,082 Tocas la puerta. 415 00:36:47,183 --> 00:36:49,447 Abres la puerta. Entras. 416 00:36:50,153 --> 00:36:52,621 Cierras la puerta. Estás en la habitación. 417 00:36:52,822 --> 00:36:55,290 En la habitación. Elegante. 418 00:36:58,361 --> 00:37:01,125 Esperar. ¿La habitación de quién? 419 00:37:02,866 --> 00:37:04,493 ¿Habitación con una serpiente? 420 00:37:04,601 --> 00:37:06,125 ¿Una culebra? 421 00:37:06,903 --> 00:37:08,234 Gran serpiente. 422 00:37:13,042 --> 00:37:15,203 Esa no es una serpiente, no. 423 00:37:15,912 --> 00:37:18,472 Esa es una dama. Un cuarto de dama. 424 00:37:18,882 --> 00:37:20,474 El cuarto de damas. 425 00:37:20,717 --> 00:37:23,652 Esperar. ¿Estabas en la habitación? ¿Qué pasa? 426 00:37:25,321 --> 00:37:28,313 ¿Hay un perro en la habitación? ¿Qué clase de perro hay en la habitación? 427 00:37:28,858 --> 00:37:30,052 ¿Una mirada? 428 00:37:30,426 --> 00:37:32,018 Mira la pierna. 429 00:37:33,930 --> 00:37:37,263 Mira las rodillas. Perro pequinés. 430 00:37:37,834 --> 00:37:41,634 Tiene un perro que le echa un vistazo a las rodillas. Espera, ¿quién tiene un perro que mira hasta las rodillas? 431 00:37:41,704 --> 00:37:44,468 ¿Cómo se llama la señora? ¿Rosa? 432 00:37:45,108 --> 00:37:47,303 El nombre de la dama es Rose. Ninguna rosa. 433 00:37:51,247 --> 00:37:52,839 ¿Está feliz? 434 00:37:54,250 --> 00:37:55,342 ¿Insectos? 435 00:37:56,920 --> 00:37:59,252 ¿Hormigas? ¿Qué clase de nombre es este? 436 00:38:01,457 --> 00:38:03,186 Eso es avión. 437 00:38:04,494 --> 00:38:06,018 Un avión bombardero. 438 00:38:06,896 --> 00:38:08,887 Viuda Negra. Un mosquito. 439 00:38:09,766 --> 00:38:11,063 Un B-29. 440 00:38:25,782 --> 00:38:26,840 "B." 441 00:38:27,817 --> 00:38:29,409 "B." Girar. 442 00:38:33,723 --> 00:38:34,985 Beatriz! 443 00:38:35,859 --> 00:38:37,292 Tenemos que decírselo a Kornblow. 444 00:38:43,032 --> 00:38:47,298 Ten la amabilidad de arreglarme un lugar. en el avión de la tarde hacia Túnez. 445 00:38:47,370 --> 00:38:50,430 ¿Túnez? Hay algunas mujeres hermosas en Túnez. 446 00:38:50,940 --> 00:38:52,737 No me interesan las mujeres hermosas. 447 00:38:52,809 --> 00:38:55,277 En ese caso, busca algunas de las mujeres. He sacado. 448 00:38:55,345 --> 00:38:57,813 Solo asegúrate de obtener mi reserva. 449 00:39:00,083 --> 00:39:02,984 Pfferman vuela a Túnez. Consíguele un asiento junto a una ventana abierta. 450 00:39:03,052 --> 00:39:04,041 Sí, señor. 451 00:39:04,654 --> 00:39:07,145 Jefe, Rusty tiene algo que decirle. 452 00:39:21,704 --> 00:39:23,899 Está bien, tomaré uno de esos. 453 00:39:25,675 --> 00:39:27,973 Es tonto. No entiende inglés sencillo. 454 00:39:28,044 --> 00:39:31,241 Jefe, estás en peligro. Tu vida pende de un hilo. 455 00:39:31,314 --> 00:39:33,578 - Mis pantalones también. - Pero te van a matar. 456 00:39:33,650 --> 00:39:35,675 - ¿Cómo lo sabes? - Está por todo el hotel. 457 00:39:35,752 --> 00:39:37,447 Todo el mundo lo sabe menos tú. 458 00:39:37,520 --> 00:39:39,852 Ojalá me lo dijeran. No me importa que me maten... 459 00:39:39,923 --> 00:39:43,051 pero me molesta escucharlo de alguien cuya cabeza llega a un punto. 460 00:39:43,126 --> 00:39:45,356 Mira, jefe, tal vez quieran sorprenderte. 461 00:39:45,428 --> 00:39:48,056 - Me gustaría saber cómo vestirme. - Te ves bien. 462 00:39:48,131 --> 00:39:51,726 Estás vestido para matar. Pero lo que necesitas es un buen guardaespaldas. 463 00:39:51,801 --> 00:39:54,895 Lo que necesito es un buen cuerpo. El que tengo no está vigilando. 464 00:39:54,971 --> 00:39:58,031 ¿Desde cuándo eres guardaespaldas? ¿No estabas en el negocio de los camellos? 465 00:39:58,107 --> 00:40:01,668 Durante el día, me dedico al negocio de los camellos. Por la noche soy guardaespaldas. 466 00:40:01,744 --> 00:40:05,475 - Supongamos que me matan durante el día. - Te daré un paseo gratis en mi camello. 467 00:40:05,548 --> 00:40:08,813 Mira, jefe, podría mantenerte con vida. por 50 francos a la semana. 468 00:40:08,885 --> 00:40:11,046 - No lo es, ¿verdad? - No puedes llevártelo contigo. 469 00:40:11,120 --> 00:40:12,951 No voy a dejarlo tirado por aquí. 470 00:40:13,022 --> 00:40:16,958 Pero si soy tu guardaespaldas, te vigilaré como una madre mira a su bebé. 471 00:40:17,026 --> 00:40:18,721 - ¿Es bonita? - ¿Cuál es la diferencia? 472 00:40:18,795 --> 00:40:20,956 Si la madre es bonita, Yo cuidaré a la madre... 473 00:40:21,030 --> 00:40:22,554 y puedes cuidar al bebé. 474 00:40:22,632 --> 00:40:24,793 - ¿Qué tienes ahí? - El almuerzo del gerente. 475 00:40:24,867 --> 00:40:26,266 Bueno. Entra. 476 00:40:29,238 --> 00:40:32,332 ¿Cuál es el problema? ¿Tienes hambre? Estar atento. 477 00:40:33,743 --> 00:40:37,543 Estás loco, pero tienes hambre. Vamos, lo arreglo. 478 00:40:44,721 --> 00:40:48,179 Jefe, espere. No lo toques. ¡No! 479 00:40:48,491 --> 00:40:50,152 Me tenías asustado. 480 00:40:50,326 --> 00:40:53,227 Tres gerentes antes que tú Murió por comer comida envenenada. 481 00:40:53,296 --> 00:40:56,823 Ya no parece envenenado. que cualquier otra comida de hotel. Dame eso. 482 00:40:56,899 --> 00:40:59,629 Tienes que hacer que alguien pruebe la comida. 483 00:40:59,836 --> 00:41:03,033 - Necesitas un conejillo de indias. - Te comes el cuy. Me ceñiré a esto. 484 00:41:03,106 --> 00:41:06,075 No me refiero a uno real. Me refiero a un conejillo de indias humano. 485 00:41:06,142 --> 00:41:08,975 No quiero comer ningún tipo de conejillo de indias. Quiero mi comida. 486 00:41:09,345 --> 00:41:10,869 Hay un conejillo de indias humano. 487 00:41:10,947 --> 00:41:13,916 Parece un cerdo pero no parece humano. 488 00:41:18,621 --> 00:41:20,452 Esa comida no parece estar envenenada. 489 00:41:20,523 --> 00:41:23,720 No puedes decirlo. Aún no ha llegado a su estómago. 490 00:41:24,193 --> 00:41:28,289 Ese es el sello de Good Housekeeping. ¿Qué es esto, una carrera en juego? 491 00:41:28,464 --> 00:41:30,796 Ahora miren aquí, chicos. Devuélveme mi almuerzo. 492 00:41:30,867 --> 00:41:33,461 - Cometes un error. - Ese es mi bistec y lo quiero. 493 00:41:33,536 --> 00:41:36,994 - Vamos, dame eso. - ¿Quieres darle algo? 494 00:41:37,140 --> 00:41:39,631 No, gracias. Me dan acidez de estómago. 495 00:41:50,987 --> 00:41:54,081 Sólo quiero tomar una pequeña foto, eso es todo. 496 00:42:10,706 --> 00:42:14,335 - Ladrón tacaño. Esa botella está vacía. - Eso es champán seco. 497 00:42:14,410 --> 00:42:17,971 - No, no lo haces. ¿Quieres que te envenenen? - Ya no estoy seguro de que me importe. 498 00:42:23,419 --> 00:42:26,013 - ¿Con quién está hablando? -Salt Lake City. 499 00:42:28,925 --> 00:42:31,917 ¿No podrías darte un sorbito de eso? 500 00:42:35,031 --> 00:42:38,865 Si el café no lo mantiene despierto, la taza y el platillo lo harán. 501 00:42:40,503 --> 00:42:42,698 ¿No sería genial si se comieran unos a otros? 502 00:43:16,906 --> 00:43:19,204 Pero, señor... Pero... 503 00:43:21,344 --> 00:43:23,710 Suenas como una lancha a motor. Dame eso. 504 00:43:23,779 --> 00:43:26,111 ¿Hola? ¿Qué es eso, señor? 505 00:43:26,616 --> 00:43:30,882 Has estado en tu habitación tres años y medio. horas y tus baúles no han llegado? 506 00:43:30,953 --> 00:43:34,218 Ponte los pantalones. Nadie notará la diferencia. 507 00:43:38,261 --> 00:43:40,161 Fuera del camino, por favor. 508 00:43:45,501 --> 00:43:46,661 Oficinista. 509 00:43:48,938 --> 00:43:50,599 Sr. Kornblow para usted. 510 00:43:50,673 --> 00:43:53,369 - ¿Tiene una suite para mí y mi esposa? - ¿Tu esposa? 511 00:43:53,442 --> 00:43:57,242 - Sí. Nos gustaría algo muy elegante. - ¿Tienes algún equipaje? 512 00:43:57,313 --> 00:44:00,510 Por supuesto. Está de camino desde el aeródromo. 513 00:44:01,384 --> 00:44:05,343 En todos mis años en el negocio hotelero, Esa es la historia más falsa que he oído. 514 00:44:05,421 --> 00:44:06,888 Supongo que tu nombre es Smith. 515 00:44:06,956 --> 00:44:09,322 No, es Smythe, se escribe con "y". 516 00:44:09,392 --> 00:44:12,987 Esa es la versión en inglés. Sr. y Sra. Smythe y sin equipaje. 517 00:44:13,062 --> 00:44:15,792 - Déjame ver tu licencia de matrimonio. - ¿Qué? 518 00:44:16,599 --> 00:44:18,464 ¿Cómo se atreve, señor? 519 00:44:18,668 --> 00:44:20,499 ¿Cómo te gusta eso? Pone una "y" en Smith... 520 00:44:20,570 --> 00:44:24,062 y espera que le deje en el hotel con una dama extraña. 521 00:44:24,240 --> 00:44:27,801 - ¿Dama ​​extraña? - Ella lo es para mí. Nunca la había visto antes. 522 00:44:29,045 --> 00:44:30,979 Señor, puede que no sea consciente de ello... 523 00:44:31,047 --> 00:44:34,016 pero yo soy presidente de la Compañía de Lavandería de Marruecos. 524 00:44:34,083 --> 00:44:37,246 ¿Eres? Toma esta camiseta y recuérdala el viernes. 525 00:44:40,389 --> 00:44:42,357 Sr. Smythe o Smith... 526 00:44:42,692 --> 00:44:46,184 Este es un hotel familiar, y sugiero. llevas tu negocio a otra parte. 527 00:44:46,796 --> 00:44:49,993 Esta señora es mi esposa. Deberías darte vergüenza. 528 00:44:50,266 --> 00:44:52,860 Si esta señora es tu esposa, deberías estar avergonzado. 529 00:44:52,935 --> 00:44:55,870 - Tendrás noticias mías. - Hazlo, aunque sea sólo una postal. 530 00:44:55,938 --> 00:44:58,736 Mis abogados estarán aquí por la mañana. 531 00:44:58,808 --> 00:45:02,437 Tampoco conseguirán una habitación a menos que obtuvieran una licencia de matrimonio. 532 00:45:02,578 --> 00:45:03,636 Oficinista. 533 00:45:09,418 --> 00:45:12,216 Hola, recepción. 534 00:45:12,788 --> 00:45:16,952 ¿Señor Kornblow? Habla Beatrice Reiner. 535 00:45:17,760 --> 00:45:19,227 Señorita Reiner. 536 00:45:19,829 --> 00:45:22,161 ¿Estás muy ocupado esta tarde? 537 00:45:22,331 --> 00:45:24,526 Después de ese acto de desaparición lo hiciste esa noche... 538 00:45:24,600 --> 00:45:26,192 no tenemos nada en común. 539 00:45:26,269 --> 00:45:29,534 Tal vez no debería decir nada, pero tenemos muy poco en común. 540 00:45:29,705 --> 00:45:31,696 De todos modos, no te estoy hablando. 541 00:45:31,841 --> 00:45:34,503 Por favor. ¿Quieres subir? 542 00:45:34,944 --> 00:45:38,846 Está bien, subiré. pero no esperes que hable. 543 00:45:49,759 --> 00:45:52,057 Sexto piso. Y hazlo ágil. 544 00:45:52,128 --> 00:45:54,562 El sexto piso. Está por aquí. 545 00:45:55,564 --> 00:45:59,523 No tienes que levantarlo. Simplemente tira de la palanca. Subirá por sí solo. 546 00:46:18,654 --> 00:46:21,282 ¿Está atascado? Entre el quinto y sexto piso. 547 00:46:21,357 --> 00:46:24,554 Esto sólo me podría pasar a mí. ¿Por qué no vive en el sótano? 548 00:46:24,627 --> 00:46:26,618 Subes al techo del coche... 549 00:46:26,696 --> 00:46:29,130 sal del sexto piso, y obtener ayuda. 550 00:46:29,198 --> 00:46:32,531 Si no puedes obtener ayuda, Consígueme algún seguro. Vamos, ahora. 551 00:51:29,298 --> 00:51:30,822 ¿Dónde has estado? 552 00:51:31,700 --> 00:51:35,659 Pasaste por ese agujero hace cinco horas. y también mi vida amorosa. 553 00:51:35,738 --> 00:51:38,229 No quiero subir. Quiero bajar rápido. 554 00:51:38,307 --> 00:51:40,605 ¿Sabes cómo derribarme? 555 00:51:41,610 --> 00:51:44,773 Oh, el hacha. ¿Sabes cómo solucionarlo? 556 00:52:18,247 --> 00:52:20,010 El Conde abandonó la ciudad. 557 00:52:20,282 --> 00:52:23,080 Solíamos ir a mis habitaciones después de que yo cantaba... 558 00:52:23,152 --> 00:52:26,883 y partió una botella de champán. 559 00:52:27,189 --> 00:52:30,647 Podría ser el bateador emergente del Conde. Al menos podría pellizcar por él. 560 00:52:30,726 --> 00:52:32,455 Jefe, escuché eso. 561 00:52:34,530 --> 00:52:36,691 - Ven aquí. - Esto nunca le pasó a Casanova. 562 00:52:36,765 --> 00:52:40,030 Ven aquí. Mira, ¿soy tu guardaespaldas? 563 00:52:40,102 --> 00:52:42,434 Tenemos un acuerdo. No puedo esperar hasta que caduque. 564 00:52:42,504 --> 00:52:45,530 Expirar. No quiero que expires primero. 565 00:52:45,607 --> 00:52:47,302 Estás jugando con dinamita. 566 00:52:47,376 --> 00:52:50,470 Sé lo que estoy haciendo. Y creo que ella también. 567 00:52:51,480 --> 00:52:54,005 Pero, jefe, se supone que debo mantenerte con vida. 568 00:52:54,083 --> 00:52:57,348 Si voy, así es como quiero ir. 569 00:53:00,155 --> 00:53:02,453 ¿Digamos en media hora? 570 00:53:02,524 --> 00:53:04,355 En media hora. 571 00:53:05,060 --> 00:53:06,857 Y esta vez subiré. 572 00:53:14,303 --> 00:53:15,770 Max, ¿dónde estás? 573 00:53:15,838 --> 00:53:18,204 Estoy en una sala de vapor en el baño turco. 574 00:53:18,340 --> 00:53:20,900 Pero ese hombre, Kornblow, Estaré aquí en cualquier momento. 575 00:53:20,976 --> 00:53:23,570 Supongamos que llega aquí en 15 minutos. ¿Puedes hacerlo? 576 00:53:23,645 --> 00:53:27,445 Estaré allí a tiempo. Hay que terminar Kornblow esta noche. 577 00:53:30,152 --> 00:53:31,380 Entra. 578 00:53:36,325 --> 00:53:38,486 Eso es muy dulce de tu parte. 579 00:53:41,730 --> 00:53:46,224 Muchas gracias. Son encantadores. Simplemente hermoso. 580 00:53:48,270 --> 00:53:51,103 Estas rosas las guardaré para siempre. 581 00:53:51,173 --> 00:53:53,607 Eso es lo que piensas. Sólo los alquilé por una hora. 582 00:53:53,675 --> 00:53:57,111 - Señor Kornblow. - Llámame Montgomery. 583 00:53:57,179 --> 00:54:00,740 - ¿Ese es tu nombre? - No. Sólo lo estoy haciendo para un amigo. 584 00:54:01,583 --> 00:54:05,110 - ¿Qué tal si nos deshacemos de ese perro callejero? - Froufrou es un perro guardián. 585 00:54:05,187 --> 00:54:06,484 Que vigile a alguien más. 586 00:54:06,555 --> 00:54:09,820 Froufrou no nos molestará. Tiene tan buenos modales. 587 00:54:09,892 --> 00:54:12,122 Entonces él puede bajarse de tu regazo. y dame un asiento. 588 00:54:12,194 --> 00:54:14,924 Él puede soportarlo mejor que yo. Tiene el doble de piernas. 589 00:54:14,997 --> 00:54:16,328 Trés bien. 590 00:54:19,802 --> 00:54:22,293 Tenía miedo de eso. Sostenga todo. 591 00:54:24,206 --> 00:54:25,195 ¿Quién es? 592 00:54:25,274 --> 00:54:27,902 - Jefe, ¿tiene una mujer ahí? - Ella vive aquí. 593 00:54:27,976 --> 00:54:30,740 Sí, pero no lo haces. Ella tendrá que sacarte. 594 00:54:30,813 --> 00:54:34,078 - Recuerda, soy tu guardaespaldas. - Soy demasiado mayor para tener un guardaespaldas. 595 00:54:34,149 --> 00:54:36,117 Entonces eres demasiado mayor para estar ahí. 596 00:54:36,718 --> 00:54:38,948 Eso es bastante lógico. 597 00:54:39,188 --> 00:54:40,849 Vamos a mi habitación. Baja por el camino de atrás. 598 00:54:40,923 --> 00:54:43,858 - Te veré en cinco minutos. - Oh, no. ¿Qué pasa con Froufrou? 599 00:54:43,926 --> 00:54:47,157 No querrías que me fuera mi pequeño perrito-goochie. 600 00:54:47,229 --> 00:54:50,255 Te encontraré a mitad de camino. Trae al perrito. Deja el goochie aquí. 601 00:54:50,332 --> 00:54:51,663 Está bien. 602 00:55:00,843 --> 00:55:04,006 Quería emborracharme esta noche, pero no de esta manera. 603 00:55:04,646 --> 00:55:08,412 - Espera un minuto. ¿Qué pasa con Strauss? - Deja que Strauss consiga su propia chica. 604 00:55:08,483 --> 00:55:11,919 - Pero debo tener música. - Música que debe tener. 605 00:55:25,334 --> 00:55:27,802 Quizás sea mejor que cancelemos todo el asunto. 606 00:55:27,870 --> 00:55:31,772 - ¿Estás seguro de que lo tienes todo? - Para empezar, ya tengo suficiente. 607 00:55:34,376 --> 00:55:36,503 ¡Du Schweinund! Yo te enseño... 608 00:56:00,736 --> 00:56:01,964 Entra. 609 00:56:07,342 --> 00:56:10,334 No es muy discreto de mi parte. para venir a tu habitación. 610 00:56:10,412 --> 00:56:13,609 - ¿Crees que es prudente? - Lo más inteligente que hayas hecho. 611 00:56:13,682 --> 00:56:16,014 Pareces estar muy seguro de ti mismo. 612 00:56:16,084 --> 00:56:20,418 ¿Por qué no? Tengo que estar seguro de uno de nosotros. Después de todo, soy un hombre y tú eres una mujer. 613 00:56:20,489 --> 00:56:22,753 No puedo pensar en un mejor arreglo. 614 00:56:22,824 --> 00:56:24,917 Ustedes los hombres son todos iguales. 615 00:56:24,993 --> 00:56:27,120 No dejes que nadie te diga lo contrario. 616 00:56:27,195 --> 00:56:30,892 Vamos a continuar donde lo dejamos en tu habitación. Vivamos el momento. 617 00:56:31,633 --> 00:56:33,863 Eso se encarga del momento. 618 00:56:34,169 --> 00:56:37,536 - Jefe, ¿tiene una mujer ahí? - Es mi hermana. 619 00:56:37,706 --> 00:56:39,833 ¿Ella es? Soy su hermano. Sácala. 620 00:56:39,908 --> 00:56:43,810 Nunca la dejaré. Estoy enojado por ella. He perdido completamente la cabeza. 621 00:56:43,879 --> 00:56:46,507 Ponte el sombrero en el cuello y sal. 622 00:56:47,215 --> 00:56:51,584 - Estas interrupciones me están volviendo loco. - También están obstaculizando mi estilo. 623 00:56:51,653 --> 00:56:53,484 Voy a volver a mi habitación. 624 00:56:53,555 --> 00:56:56,456 Aquí vamos de nuevo el largo viaje hacia el oeste. 625 00:57:11,273 --> 00:57:13,935 Si vamos a mantenernos firmes, Tendremos que conseguir un camión pequeño. 626 00:57:14,009 --> 00:57:15,601 Date prisa, ¿quieres? 627 00:57:16,445 --> 00:57:19,107 ¡Du Schweinund! Yo te enseño a... 628 00:57:43,205 --> 00:57:46,504 - ¿Quién está ahí? - Soy yo, el Jorobado de Notre Dame. 629 00:57:46,608 --> 00:57:48,940 - Jefe, ¿tiene una mujer ahí fuera? - No. 630 00:57:49,011 --> 00:57:51,104 Irse. Tengo uno aquí. 631 00:57:52,647 --> 00:57:55,172 Guárdame el corcho. Voy a pescar. 632 00:58:04,159 --> 00:58:07,822 - ¡Golpe de maíz! - Conde Pfferman. ¿Volver inesperadamente? 633 00:58:07,896 --> 00:58:09,329 Extrañé mis conexiones. 634 00:58:09,398 --> 00:58:11,525 no es facil para hacer conexiones en Casablanca. 635 00:58:11,600 --> 00:58:13,830 Yo también me perdí algunos esta noche. 636 00:59:24,506 --> 00:59:26,940 ¡Bis! El número cinco se repite de nuevo. 637 00:59:30,979 --> 00:59:33,675 Mi asistente lo llevará al cajero. 638 00:59:34,583 --> 00:59:37,245 Quieres apostarlos todos de nuevo ¿En el número cinco? 639 00:59:38,253 --> 00:59:42,690 Estás loco. Pierdes ese dinero. Tenemos que guardar algo para un día lluvioso. 640 00:59:43,892 --> 00:59:45,757 Eso es imposible, señor. 641 00:59:49,197 --> 00:59:50,459 ¿Juego? 642 00:59:50,532 --> 00:59:52,966 Este señor ha ganado dos veces. en el número cinco... 643 00:59:53,034 --> 00:59:55,559 - y quiere volver a apostarles. - Ésa es su mala suerte. 644 00:59:55,637 --> 00:59:59,437 Pero, señor, está muy por encima del límite. Si gana, arruinará el banco. 645 00:59:59,508 --> 01:00:01,635 ¿A quién le importa el banco? Estoy dirigiendo un hotel. 646 01:00:01,710 --> 01:00:05,373 - Idiota. El banco es el hotel. - Mantén tus medallas puestas, gordo. 647 01:00:05,447 --> 01:00:08,541 ¿Sabes cuáles son las probabilidades? ¿contra un número que se repite tres veces? 648 01:00:08,617 --> 01:00:11,882 Lo he visto suceder antes, y si lo hace, arruinará el banco. 649 01:00:11,953 --> 01:00:13,921 No si hago girar la rueda. 650 01:00:14,356 --> 01:00:16,153 ¿Seguro que quieres seguir adelante con esto? 651 01:00:16,224 --> 01:00:19,159 ¿Recuerdas lo que pasó en 1929? Bueno. 652 01:00:20,862 --> 01:00:23,660 - Detén esa rueda. - Lo siento, señor. La obra ha comenzado. 653 01:00:23,732 --> 01:00:26,257 Tres veces seguidas. Qué tonto. 654 01:00:27,802 --> 01:00:29,201 Número cinco. 655 01:00:29,571 --> 01:00:33,007 El tonto más rico de Casablanca. Adiós, Sr. Chips. 656 01:00:34,543 --> 01:00:36,670 Cinco. 657 01:00:37,212 --> 01:00:38,577 No me beses. 658 01:00:48,823 --> 01:00:51,883 es muy obvio que esto era una conspiración. 659 01:00:52,327 --> 01:00:54,921 Tu manager y esos dos matones siempre están juntos. 660 01:00:54,996 --> 01:00:58,454 Han estado esperando esta oportunidad. ¿No ves eso? 661 01:00:58,533 --> 01:01:01,934 He descubierto que él nunca fue el gerente del hotel Desert View. 662 01:01:02,003 --> 01:01:05,336 Dirigía un pequeño motel en el desierto. Es un impostor. 663 01:01:05,407 --> 01:01:08,501 Viste cómo rompió la regla. y él mismo hizo girar la rueda. 664 01:01:08,577 --> 01:01:12,013 Viste como el silencioso dio esa secretaria una parte de las ganancias. 665 01:01:12,080 --> 01:01:13,570 - Tienes razón. - Nos han engañado. 666 01:01:13,648 --> 01:01:15,206 - Ese delincuente. - Peor. 667 01:01:15,283 --> 01:01:18,582 Puede que sea uno de la pandilla. eso ha estado asesinando a sus gerentes. 668 01:01:18,653 --> 01:01:20,621 Nunca pensé en eso. 669 01:01:21,456 --> 01:01:24,914 Conde, si no es demasiado tarde, humildemente ofrecerle el puesto de gerente. 670 01:01:24,993 --> 01:01:26,893 Acepto, pero bajo una condición: 671 01:01:26,962 --> 01:01:29,795 que tu das ordenes para el arresto de esta banda de ladrones... 672 01:01:29,864 --> 01:01:31,957 y la recuperación del dinero han robado. 673 01:01:32,033 --> 01:01:35,662 Arréstelos de inmediato por conspiración. defraudarnos, robarnos, engañarnos. 674 01:01:38,106 --> 01:01:42,600 Annette, no llores. No estés triste. Te sacaremos. 675 01:01:43,511 --> 01:01:47,140 - ¿Cómo? - ¿Me preguntas? Todo es culpa tuya. 676 01:01:47,215 --> 01:01:48,842 Dejaste que Rusty arruinara el banco. 677 01:01:48,917 --> 01:01:51,784 ¿No le advertí que era un tonto? ¿Jugar de nuevo al número cinco? 678 01:01:51,853 --> 01:01:54,083 Así es. Es tu culpa. 679 01:01:59,494 --> 01:02:02,486 - Hola, compañeros. - ¿Adónde vas? 680 01:02:02,564 --> 01:02:04,054 Vamos. 681 01:02:08,803 --> 01:02:11,271 - Vamos, tú. - Déjame hablar con ella un minuto. 682 01:02:11,339 --> 01:02:12,465 ¿Adónde te llevan? 683 01:02:12,540 --> 01:02:15,338 A París, en avión, ser juzgado por las autoridades militares. 684 01:02:15,910 --> 01:02:18,208 No te preocupes. Saldremos de esto de alguna manera. 685 01:02:18,280 --> 01:02:19,907 Quizás suceda un milagro. 686 01:02:19,981 --> 01:02:21,778 Creo en los milagros. 687 01:02:21,850 --> 01:02:23,317 Vamos, tú. 688 01:02:26,755 --> 01:02:29,747 Eso es duro. Eso es lo que se llama mala suerte. 689 01:02:35,997 --> 01:02:38,761 ¿Por qué haces eso? Esas son sus chicas pinup. 690 01:02:38,833 --> 01:02:42,325 He conocido a muchas chicas pinup, pero nunca he podido precisar uno. 691 01:02:45,774 --> 01:02:48,743 Dime, ese plato no tiene mala pinta. ¿Quién es? 692 01:02:48,810 --> 01:02:50,471 No sé. Su nombre es Rembrandt. 693 01:02:50,545 --> 01:02:54,276 Rembrandt. Si esa firma es Rembrandt, debe ser parte del tesoro. 694 01:02:54,349 --> 01:02:55,509 El tesoro. 695 01:02:55,583 --> 01:02:57,278 Rusty, ¿de dónde sacas eso? 696 01:02:57,352 --> 01:02:59,513 ¿Sabes dónde está el tesoro? ¿Tú haces? 697 01:02:59,587 --> 01:03:02,647 Él sabe dónde está el tesoro. Ahora tenemos que salir de aquí. 698 01:03:02,724 --> 01:03:05,488 - ¿Cómo? - ¿Cómo? Nuevamente me pregunta cómo. 699 01:03:07,095 --> 01:03:10,656 ¡Ayuda! ¡Guardia, apúrate, por favor! 700 01:03:11,433 --> 01:03:15,301 - ¡Guardia de prisión, apúrate! - Rana loca... ¡Perro rabioso! 701 01:03:15,503 --> 01:03:18,961 - ¡Perro rabioso! Consigue un médico canino. - ¿Qué le pasa? 702 01:03:19,040 --> 01:03:22,271 - Está soñando con una blanca Navidad. - ¿Blanca Navidad? 703 01:03:22,344 --> 01:03:23,868 Deja de gritar. 704 01:03:23,945 --> 01:03:26,607 Callar. Nunca escaparemos si sigues gritando. 705 01:03:26,681 --> 01:03:29,206 Aprendes a quedarte callado, eso es todo. 706 01:03:32,387 --> 01:03:34,582 Vamos, sácala de ahí. 707 01:03:34,923 --> 01:03:35,753 Allá vamos ahora. 708 01:03:37,659 --> 01:03:40,287 - Todas las joyas están contabilizadas. - Empecemos a hacer las maletas. 709 01:03:40,362 --> 01:03:42,489 - ¿Ya se lo has dicho a Beatrice? - No es necesario. 710 01:03:42,564 --> 01:03:44,794 - Lo descubrirá cuando la dejemos. - Ella hablará. 711 01:03:44,866 --> 01:03:48,927 Déjala hablar. No servirá de nada. Para entonces estaremos en Sudamérica. 712 01:03:49,003 --> 01:03:50,630 Muy bien. Mach schnell. 713 01:03:53,274 --> 01:03:55,765 Hola? Operador. 714 01:03:57,445 --> 01:03:59,936 ¿Podrías por favor darme ¿El Prefecto de Policía? Rápidamente. 715 01:04:00,014 --> 01:04:02,710 Quiero hablar con el capitán Bruzard. Sí. 716 01:04:15,563 --> 01:04:18,157 No quiero oír una palabra de ti. 717 01:04:22,971 --> 01:04:24,768 Podría ser para el capitán Bruzard. 718 01:04:24,839 --> 01:04:26,864 Debería estar aquí, ocupándose de los negocios. 719 01:04:26,941 --> 01:04:30,502 No es de extrañar que este lugar esté medio vacío. Es un crimen la forma en que se administra esta cárcel. 720 01:04:30,578 --> 01:04:33,570 Adelante. Contéstalo antes de que lo haga alguien más. 721 01:04:34,682 --> 01:04:35,910 ¿Hola? 722 01:04:36,217 --> 01:04:39,516 ¿Puedo hablar con el capitán Bruzard? Habla Beatrice Reiner. 723 01:04:39,721 --> 01:04:41,655 Por supuesto, señorita Reiner. 724 01:04:41,723 --> 01:04:44,487 Para ti, tus ojos, tus mejillas, tu cabello... 725 01:04:44,559 --> 01:04:48,825 Toda mi silla está a tu disposición. Tú perteneces aquí. 726 01:04:49,531 --> 01:04:52,762 ¿Qué? ¿El Conde? ¿El tesoro? Ya estaré ahí. 727 01:04:52,834 --> 01:04:54,597 El Conde está intentando escapar. 728 01:04:54,669 --> 01:04:57,570 - Tenemos que detenerlo. - Esa es una conversación fácil. ¿Cómo? 729 01:04:58,306 --> 01:05:00,831 Dime, esa es una idea. Atención. 730 01:05:01,142 --> 01:05:04,111 Todos los guardias y personal penitenciario. se reunirán en el patio. 731 01:05:04,179 --> 01:05:05,908 Emergencia. Vamos. 732 01:05:06,681 --> 01:05:09,479 Ve al aeropuerto y busca a Pierre. Nos dirigimos al hotel. 733 01:05:09,551 --> 01:05:11,781 Espero que puedas detener al Conde. hasta que consiga a Pierre. 734 01:05:11,853 --> 01:05:12,877 Lo intentamos. 735 01:05:46,554 --> 01:05:50,251 - Están haciendo las maletas. - Eso es lo que piensan. Estamos desempacando. 736 01:05:56,164 --> 01:05:58,155 Kurt, Emile, ¿eres tú? 737 01:06:20,021 --> 01:06:21,045 No. 738 01:07:05,333 --> 01:07:06,561 Entra. 739 01:07:07,368 --> 01:07:10,462 Kurt, Emile, pasen. 740 01:07:13,875 --> 01:07:15,399 ¿Qué es esto? 741 01:07:42,337 --> 01:07:46,501 - ¿Qué te pasa, Max? - Esa tapa de la tapa del maletero se me cayó en la mano. 742 01:07:46,975 --> 01:07:48,840 Vamos, tómate una copa. 743 01:07:51,579 --> 01:07:53,206 Emilio, ven aquí. 744 01:07:54,649 --> 01:07:57,482 ¿Empaqué o no este baúl? 745 01:07:57,552 --> 01:07:59,019 No sé. 746 01:08:02,056 --> 01:08:04,991 Debes haberlo puesto encima. y se cayó. 747 01:08:05,093 --> 01:08:07,118 Veo. Recógelo. 748 01:08:09,130 --> 01:08:12,361 Déjalo. Lo empacamos más tarde. Tengo algunas cosas más ahí. 749 01:08:12,433 --> 01:08:14,993 Apresúrate. Baja y continúa cargando el camión. 750 01:08:15,069 --> 01:08:16,058 Está bien, Max. 751 01:09:54,969 --> 01:09:57,130 Max, todas las cajas están en el camión. 752 01:09:57,205 --> 01:09:59,070 Ven aquí. Mírame. 753 01:09:59,640 --> 01:10:01,005 ¿Estoy loco? 754 01:10:01,109 --> 01:10:04,875 Por qué, no. Max, ¿qué te pasa? 755 01:10:06,114 --> 01:10:08,514 Hace dos minutos, Dejé unas camisas junto al espejo... 756 01:10:08,583 --> 01:10:11,177 Desaparecido. Toda mi ropa se ha ido. 757 01:10:11,252 --> 01:10:14,915 Acabo de revisar el armario. No queda ni un solo traje. 758 01:10:15,056 --> 01:10:16,887 ¡Ni un solo traje! 759 01:10:18,092 --> 01:10:20,424 Max, mira. 760 01:10:30,371 --> 01:10:32,566 Vámonos de aquí, rápido. 761 01:11:04,172 --> 01:11:08,438 Kurt, aquí hay algunos documentos importantes. Ten cuidado con cómo los empacas. 762 01:11:12,380 --> 01:11:14,371 - Devuélveme mi bolígrafo. Lo necesito. - ¿Qué bolígrafo? 763 01:11:14,448 --> 01:11:16,279 - El bolígrafo que te acabo de dar. - No lo hiciste... 764 01:11:16,350 --> 01:11:17,544 - ¿Estás enojado? -Pero Max... 765 01:11:17,618 --> 01:11:19,347 No me contradigas. 766 01:11:20,555 --> 01:11:23,752 - Excelencia, le pido disculpas. - Aceptado. Toma esto y empaquétalo. 767 01:11:23,825 --> 01:11:25,087 Sí, señor. 768 01:11:28,362 --> 01:11:31,263 ¿Qué retiene a Pierre? No podemos seguir así por mucho más tiempo. 769 01:11:31,332 --> 01:11:35,132 Tómalo con calma. Esta no es la primera vez que me escondo en un armario. 770 01:11:42,476 --> 01:11:43,875 Al revés. 771 01:11:47,782 --> 01:11:51,582 Sube esta caja al camión. Tengo algunas cosas más que empacar. 772 01:11:57,191 --> 01:11:59,489 Lo lamento. Estamos todos llenos. 773 01:12:03,364 --> 01:12:05,161 Kurt, ten cuidado con esa caja. 774 01:12:05,233 --> 01:12:07,963 Recuerda, hay algunas joyas. ahí dentro. 775 01:12:33,494 --> 01:12:35,553 ¿Qué nos detiene? Los camiones están listos. 776 01:12:35,630 --> 01:12:36,995 No sé. 777 01:12:37,064 --> 01:12:40,033 De alguna manera este baúl se puso patas arriba. Mira este desastre. 778 01:12:40,101 --> 01:12:43,400 Si quieres salir de aquí, ayúdame. Rápido. Vamos. 779 01:13:52,907 --> 01:13:54,272 ¿Qué estás haciendo aquí? 780 01:13:54,342 --> 01:13:57,334 Tengo un nuevo respeto por el Conde. Seguro que sabe cómo empacar un baúl. 781 01:13:57,411 --> 01:14:01,643 - Tenemos que salir de aquí. - Eso presenta un problema muy interesante. 782 01:14:18,032 --> 01:14:22,196 ¿No saben ustedes, amigos? ¿Que abrir un baúl sin llamar? 783 01:14:48,863 --> 01:14:50,854 El tesoro. Se están saliendo con la suya. 784 01:14:50,931 --> 01:14:54,594 - Está prohibido hablar con él. - Debes dejarlo ir. Es importante. 785 01:14:54,668 --> 01:14:57,262 es una oportunidad hacer algo por tu país. 786 01:14:57,338 --> 01:14:58,566 Vamos. 787 01:15:07,415 --> 01:15:09,440 Esos son Pierre y Annette. 788 01:15:11,152 --> 01:15:12,244 ¡Detener! 789 01:15:13,954 --> 01:15:16,218 - Pierre, ¿pasas unos camiones? - Sí. 790 01:15:16,290 --> 01:15:19,020 Ese es el tesoro. Están de camino al aeropuerto. 791 01:15:19,093 --> 01:15:21,254 Ese debe ser el campo secreto. Lo vi en el mapa... 792 01:15:21,328 --> 01:15:23,796 cuando busqué en las habitaciones de Pffermar. Vamos, entra. 793 01:15:37,878 --> 01:15:39,846 Ahí está. Darse prisa. 794 01:15:45,886 --> 01:15:48,684 Toma este auto y trae a Bruzard. Tenemos que detener ese avión. 795 01:15:48,756 --> 01:15:52,055 - No llevas un P-38, ¿verdad? - Vamos, vámonos. 796 01:16:20,254 --> 01:16:22,848 Compañeros, miren. Vayamos a ese camión. 797 01:16:27,862 --> 01:16:29,193 ¿Por qué no te vas? 798 01:16:29,263 --> 01:16:31,697 No puedo. tengo que ir contra el viento con esta carga. 799 01:16:31,765 --> 01:16:33,130 Muy bien entonces, date prisa. 800 01:17:00,861 --> 01:17:03,955 - Pierre, acércate. - No puedo, Corbaccio. 801 01:17:05,566 --> 01:17:07,625 Compañeros, miren. Una escalera. 802 01:18:35,956 --> 01:18:37,184 ¡Ayuda! 803 01:19:16,497 --> 01:19:19,091 ¿Estás loco? ¿Qué vamos a hacer? 804 01:19:19,533 --> 01:19:21,194 Corta los interruptores. 805 01:19:35,549 --> 01:19:37,847 Rusty, basta. 806 01:19:39,687 --> 01:19:41,018 ¿Qué vamos a hacer? 807 01:19:41,088 --> 01:19:43,454 tendremos que seguir adelante hasta que nos quedemos sin gasolina. 808 01:19:43,524 --> 01:19:47,460 - Sólo nos quedan 2.000 galones. - Detente o nos matarán a todos. 809 01:19:47,528 --> 01:19:50,156 Pon tu pie sobre algo ahí abajo. 810 01:19:50,597 --> 01:19:53,623 - Apurarse. - ¡Ayuda! 811 01:19:54,768 --> 01:19:56,759 - ¿Qué pasa? - Tenemos que resucitarlo. 812 01:19:56,837 --> 01:19:58,805 el es el unico ¿Quién puede manejar este avión? 813 01:19:58,872 --> 01:19:59,964 Seguro. 814 01:20:33,774 --> 01:20:35,036 Estar atento. 815 01:20:36,343 --> 01:20:40,074 - Vamos, bella durmiente. - Levántate, ahí. Nos matarán a todos. 816 01:20:40,147 --> 01:20:42,274 Súbete a ese asiento de allí, hermano. 817 01:20:54,495 --> 01:20:56,554 Eh, tú. Ponte al frente. 818 01:20:59,400 --> 01:21:00,765 La carrera superior. 819 01:21:07,775 --> 01:21:10,403 Cuidado con ese auto. 820 01:21:12,746 --> 01:21:16,273 Aquí es jueves Nos topamos con un conductor dominical. 821 01:21:20,421 --> 01:21:23,879 - De vuelta en tierra firme. - De vuelta al norte de África. 822 01:21:26,293 --> 01:21:27,885 Sabía que podías hacerlo. 823 01:21:28,762 --> 01:21:30,627 Cuidado con este auto. 824 01:21:37,805 --> 01:21:38,965 Guardado. 825 01:21:43,210 --> 01:21:44,609 Síguelos. 826 01:22:00,928 --> 01:22:03,021 Aquí estamos, en el aire. 827 01:22:03,664 --> 01:22:05,859 Qué comentario más estúpido. 828 01:22:06,233 --> 01:22:09,168 Doolittle, acabas de pasar un semáforo en rojo. 829 01:22:11,572 --> 01:22:13,301 Mira, sin manos. 830 01:22:27,955 --> 01:22:29,422 ¿Sin manos? 831 01:22:34,728 --> 01:22:37,060 - Estamos de nuevo en la cárcel. - De nuevo en casa. 832 01:22:39,933 --> 01:22:41,730 Ahí va el piloto. 833 01:22:58,252 --> 01:23:00,618 Pasa. Tenemos tu habitación lista. 834 01:23:00,687 --> 01:23:02,678 Tú... yo conseguiré... 835 01:23:35,355 --> 01:23:36,754 Tu traidor. 836 01:23:39,660 --> 01:23:42,026 Heinrich Stubel, Te arresto por los asesinatos... 837 01:23:42,095 --> 01:23:45,087 de los tres directivos del Hotel Casablanca. 838 01:23:49,536 --> 01:23:50,935 ¡Du Schweinund! 839 01:23:51,004 --> 01:23:54,269 Ahora hay un hombre con ambos pies. en el suelo, hasta que lo ahorquen. 840 01:23:54,441 --> 01:23:55,567 ¡Mirar! 841 01:24:03,417 --> 01:24:06,352 Si algo así Sólo me podría pasar a mí. 842 01:24:42,756 --> 01:24:43,950 Inglés